蛀 (zhù) — ronger / percer (insectes, vers, etc.); carier, provoquer des caries (des dents)

Définition

蛀 (zhù) est un verbe utilisé dans une construction passive 被 pour décrire la dégradation causée par des insectes qui creusent (bois, livres) ou la formation de caries dentaires. Rarement employé seul ; l'agent (虫, 牙) effectue le perçage.

verbe
ronger / percer (insectes, vers, etc.)carierprovoquer des caries (des dents)
Faciles à confondre

Exemples

  • 蛀。
    Zhè běn shū bèi chóng zhù le.
    Ce livre a été rongé par les insectes.
  • 蛀。
    Tā yǒu hěn duō yá chǐ bèi zhù le.
    Il a plusieurs dents cariées.
  • 蛀。
    Mù tou de bù fen yǐ jīng bèi chóng zhù huài le.
    La partie en bois a déjà été rongée par les insectes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Même son aujourd’hui

蛀 associe 虫 et 主, où 主 fournit la prononciation.

Apparaît dans
InsectesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.