蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — petits indices ou traces révélateurs; indications structurelles subtiles ou cachées (dans l'écriture, les arguments, etc.)
Définition
Un chengyu signifiant 'petits indices ou traces' laissés — comme des fils d'araignée et des traces de cheval — utilisé pour reconstituer ce qui s'est passé (souvent dans des contextes policiers ou d'analyse littéraire).
expression idiomatique
petits indices ou traces révélateursindications structurelles subtiles ou cachées (dans l'écriture, les arguments, etc.)
Exemples
- 蛛丝马迹。Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.La police a retrouvé l'enfant disparu grâce à ces indices.
- 蛛丝马迹，。Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.Ce roman est rempli d'indices subtils qui suggèrent la véritable fin de l'histoire.
- 蛛丝马迹，。Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.À en juger par les traces sur les lieux, le criminel est entré par la fenêtre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les 蛛丝 fils d'araignée et les 马迹 traces de cheval suggèrent ensemble des indices ténus.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.