蛛网 (zhū wǎng) — toile d'araignée

Définition

nom
toile d'araignée
Classificateur · 张

Exemples

  • 蛛网。
    Qiáng jiǎo shàng guà zhe yí gè zhū wǎng.
    Il y a une toile d'araignée accrochée dans le coin.
  • 蛛网。
    Qīng chén de zhū wǎng shàng guà mǎn le lù zhū.
    La toile d'araignée à l'aube était couverte de gouttes de rosée.
  • 蛛网,。
    Fáng jiān lǐ bù mǎn le zhū wǎng, hǎo xiàng hěn jiǔ méi rén zhù le.
    La pièce était couverte de toiles d'araignée, comme si personne n'y avait vécu depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛛zhūaraignée

L'idée d'araignée précise qu'il s'agit de la toile, ce qui donne le sens de toile d'araignée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Même son aujourd’hui

蛛 associe 虫 (insecte) avec 朱, qui donne la prononciation ; il provient d'un dessin ancien d'une araignée.

Ouvrir 蛛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.