蛮 (mán) — barbare, féroce, déraisonnable; (adverbe, familier) assez, plutôt, pas mal

Définition

En tant qu'adjectif, 蛮 signifie sauvage ou déraisonnable — plus fort et plus littéraire que 粗暴 ou 野蛮, décrivant généralement une personne ou son comportement. En tant qu'adverbe familier, il signifie simplement 'assez / plutôt' (蛮好, 蛮大), plus doux que 非常.

forme liée
barbareférocedéraisonnable(adverbe, familier) assezplutôtpas mal
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè ge rén zhēn mán hèng, cóng bù tīng bié rén quàn.
    Cette personne est vraiment déraisonnable, n'écoute jamais les autres.
  • 蛮，。
    Jīn tiān tiān qì mán hǎo de, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Il fait plutôt beau aujourd'hui, sortons nous promener.
  • 蛮，。
    Tā shuō huà mán zhí jiē de, bù guǎi wān mò jiǎo.
    Il parle assez directement, sans tourner autour du pot.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠻 ; 蛮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠻 montre 虫 (un serpent) pour le sens et 䜌 pour la prononciation ; la version simplifiée 蛮 est une forme abrégée ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments constitutifs historiques.

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.