蛰 (zhé) — (forme liée) hiberner; être en état de dormance
Définition
蛰 (zhé) est un 'morphème lié' littéraire — il n'apparaît que dans des composés figés comme 蛰伏 (hiberner, être en dormance) et 惊蛰 (Le Réveil des insectes, un terme solaire). L'usage autonome est rare.
forme liée
hibernerêtre en état de dormance
Faciles à confondre
- 垫diàngraphie proche(verbe) rembourrer, mettre quelque chose en dessous
- 折zhésonorité prochecasser, fracturer
- 势shìgraphie proche(forme liée) pouvoir ; influence ; force (comme dans 势力)
- 哲zhésonorité proche(forme liée) sagesse ; philosophie ; sagacité
- 挚zhìgraphie prochesincère, authentique ; proche (utilisé dans des composés)
- 摺zhésonorité proche(forme liée) plier
Exemples
- ，。Chūn tiān dào le, zhé fú de dòng wù kāi shǐ huó dòng.Le printemps est arrivé, et les animaux en dormance commencent à s'agiter.
- 蛰，。Jīng zhé shì èr shí sì jié qì zhī yī, biāo zhì zhe chūn léi zhà dòng.Le Réveil des insectes est l'un des 24 termes solaires, marquant le premier tonnerre du printemps.
- 蛰，。Tā zhé jū shēn shān, zhuān xīn xiě zuò.Il vit retiré dans les montagnes profondes, se consacrant à l'écriture.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟄 ; 蛰 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 蟄 associe 虫 (insecte) à 執 pour la partie sonore ; l'histoire concerne 蟄, pas 蛰.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.