蜘蛛 (zhī zhū) — araignée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

araignée

Classificateur · 只

蜘蛛。
Qiáng jiǎo yǒu yì zhī zhī zhū.
Il y a une araignée dans le coin du mur.
蜘蛛。
zhī zhū Zài shù shàng zhī le yì zhāng hěn dà de wǎng.
L'araignée a tissé une très grande toile dans l'arbre.
蜘蛛。
Wǒ kàn dào zhī zhū de shí hou xià le yí tiào.
J'ai eu peur quand j'ai vu l'araignée.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蜘zhī

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; 蜘蛛 est un seul mot pour désigner l'araignée.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫知蜘

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte ; créature ressemblant à un insecte

Partie de son声符shēngfú

知

Même son aujourd’hui

蜘 utilise 虫 pour une créature semblable à un insecte et 知 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫朱蛛

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

蛛 associe 虫 (insecte) avec 朱, qui donne la prononciation ; il provient d'un dessin ancien d'une araignée.

Apparaît dans