蜿蜒 (wān yán) — serpenter, faire des méandres (rivières, routes, chemins, etc.); se tortiller, se tordre (serpents, dragons, etc.)

Définition

Verbe écrit/littéraire signifiant 'serpenter, sinuer ou se tortiller' — utilisé pour les rivières, les routes et les serpents dans la prose descriptive, pas dans la langue de tous les jours.

verbe
serpenterfaire des méandres (rivières, routes, chemins, etc.)se tortillerse tordre (serpents, dragons, etc.)

Exemples

  • 蜿蜒。
    Zhè tiáo shān lù wān yán zài qún shān zhī jiān.
    Ce sentier de montagne serpente entre les sommets.
  • 蜿蜒。
    Yì tiáo qīng chè de xiǎo xī wān yán liú guò tián yě.
    Un ruisseau clair serpente à travers les champs.
  • 蜿蜒。
    Nà tiáo shé wān yán zhe zuān jìn le shí fèng.
    Ce serpent s'est faufilé dans une fissure des rochers.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蜿wān
蜒yán

蜿 et 蜒 n'ont pas de sens individuel ici ; ensemble, ils décrivent un mouvement sinueux.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蜒
Même son aujourd’hui

La partie gauche 虫 montre que ce caractère appartient aux mots désignant des insectes, et la partie droite 延 indique sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.