螺 (luó) — (forme liée) spirale; tourbillon (comme dans 螺旋, 指纹螺); (forme liée) escargot; conque (comme dans 螺蛳, 海螺); (forme liée) vis (comme dans 螺丝)

Définition

Un morphème lié (combinatoire) signifiant « spirale/escargot », presque toujours employé dans des composés comme 螺旋 (spirale), 海螺 (conque) ou 螺丝 (vis). Il n'existe pas comme mot indépendant.

forme liée
spiraletourbillon (comme dans 螺旋, 指纹螺)escargotconque (comme dans 螺蛳, 海螺)vis (comme dans 螺丝)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge luó sī dīng tài cháng le.
    Cette vis est trop longue.
  • 。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de.
    L'escalier est en forme de spirale.
  • 。
    Hǎi luó de ké hěn piào liang.
    La coquille de la conque est très belle.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Apparaît dans
Poissons et vie aquatiqueObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.