血仇 (xuè chóu) — vendetta
Définition
Une vendetta : un cycle de vengeance de longue durée entre familles ou clans, transmis à travers les générations. Il implique que le conflit est enraciné dans un meurtre et continue jusqu'à ce qu'il soit réglé.
nom
vendetta
Exemples
- 血仇。Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de xuè chóu yǐ jīng yán xù le shàng bǎi nián.La vendetta entre ces deux familles dure depuis plus de cent ans.
- 血仇，。Wèi le huà jiě zhè chǎng xuè chóu, shuāng fāng jué dìng zuò xià lái tán pàn.Pour résoudre cette vendetta, les deux parties ont décidé de s'asseoir et de négocier.
- 血仇。Wén xué zuò pǐn lǐ jīng cháng miáo xiě gǔ lǎo de xuè chóu gù shi.Les œuvres littéraires décrivent souvent des histoires de vendetta anciennes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
血 (sang) et 仇 (querelle) se combinent pour désigner une querelle impliquant du sang.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.