血样 (xuè yàng) — échantillon de sang ; spécimen de sang

Définition

nom
échantillon de sangspécimen de sang
Classificateur · 份

Exemples

  • 血样。
    Yī shēng cǎi jí le huàn zhě de xuè yàng jìn xíng huà yàn.
    Le médecin a prélevé un échantillon de sang du patient pour analyse.
  • 血样。
    Zhè xiē xuè yàng xū yào fàng zài lěng cáng xiāng lǐ bǎo cún.
    Ces échantillons de sang doivent être conservés au réfrigérateur.
  • 血样。
    Huà yàn shì shōu dào le shí fèn xuè yàng.
    Le laboratoire a reçu dix échantillons de sang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

样yàngéchantillon

Un 样 (échantillon) prélevé sur du 血 (sang).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.