血痕 (xuè hén) — tache de sang | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tache de sang

Classificateur · 块

血痕。
Tā de yī fu shàng yǒu xuè hén.
Il y a une tache de sang sur ses vêtements.
血痕。
Dì shàng de xuè hén yǐ jīng gān le.
La tache de sang par terre a déjà séché.
血痕。
Jǐng chá fā xiàn le qiáng shàng de xuè hén.
La police a trouvé une tache de sang sur le mur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血 désigne le sang et 痕 désigne une marque ; le mot désigne donc une trace laissée par le sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒艮痕

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

艮

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.