血腥 (xuè xīng) — sanglant, imbibé de sang (littéral); sanglant,…

Définition

adjectif

sanglantimbibé de sang (littéral)sanglanthorribleviolent (figuré, d'événements/scènes)

血腥。
Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō xuè xīng de chǎng miàn.
Ce film a beaucoup de scènes sanglantes.
血腥。
Zhàn zhēng liú xià de xuè xīng jì yì ràng rén nán yǐ wàng jì.
Les souvenirs sanglants laissés par la guerre sont difficiles à oublier.
血腥。
Tā miáo shù le nà yì chǎng xuè xīng de tú shā.
Il a décrit ce massacre sanglant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腥xīngodeur âcre

血 et 腥 combinent le sang et l’odeur âcre, pour évoquer quelque chose qui sent le sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

星

Même son aujourd’hui

腥 combine 肉 (viande ; chair) avec 星, qui fournit son son.

Apparaît dans