腥 (xīng) — qui sent le poisson (odeur ou goût)

Définition

Strictement l'odeur ou le goût du poisson ou des fruits de mer crus. 臭 est le mot courant pour toute mauvaise odeur ; 腥 est une odeur plus spécifique au poisson — pas n'importe quelle puanteur.

adjectif
qui sent le poisson (odeur ou goût)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè ròu yǒu xīng wèi, bié chī le.
    Cette viande a une odeur de poisson ; ne la mange pas.
  • 腥，。
    Zhè yú hěn xīng, wǒ bù xiǎng chī.
    Ce poisson sent très fort le poisson ; je n'en veux pas.
  • 。
    Wǒ bù xǐ huan xīng wèi.
    Je n'aime pas l'odeur de poisson.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Même son aujourd’hui

腥 combine 肉 (viande ; chair) avec 星, qui fournit son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.