行人 (xíng rén) — piéton, passant

Définition

行人 signifie 'piéton' (personnes marchant dans la rue). Il se concentre sur le rôle dans le contexte du trafic, tandis que 路人 est un 'passant / étranger' plus général et souvent utilisé au figuré pour désigner une personne non impliquée dans les événements.

nom
piétonpassant
Classificateur · 个

Exemples

  • 行人。
    Zǎo shàng jiē shàng de xíng rén bù duō.
    Il n'y a pas beaucoup de piétons dans la rue le matin.
  • 行人。
    xíng rén Qǐng zǒu bān mǎ xiàn.
    Piétons, veuillez utiliser le passage piéton.
  • 行人。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de xíng rén.
    C'est un piéton ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngmarcher
人rénpersonne

L'idée de marcher se joint à la personne pour nommer quelqu'un qui se déplace à pied.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.