行径 (xíng jìng) — (négatif) action, comportement, conduite (généralement désapprobateur)

Définition

Nom formel pour les actions ou la conduite (négatives) de quelqu'un, toujours avec un ton désapprobateur. Contrairement au neutre 行为, 行径 implique que les actes sont honteux, méprisables ou scandaleux.

nom
(négatif) actioncomportementconduite (généralement désapprobateur)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 行径。
    Zhè zhǒng yě mán xíng jìng yǐn qǐ le gōng fèn.
    Ce genre d'acte barbare a suscité l'indignation publique.
  • 行径。
    Tā de bēi liè xíng jìng lìng rén bù chǐ.
    Son comportement méprisable est odieux.
  • 行径。
    Huǎng yán hé qī piàn shì wú chǐ de xíng jìng.
    Les mensonges et la tromperie sont des actes éhontés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngaction
径jìngchemin

Les notions d'action et de chemin se combinent pour désigner un comportement généralement répréhensible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.