衍生 (yǎn shēng) — dériver ; donner naissance à (à partir d'une source)

Définition

Verbe signifiant « dériver, engendrer » — met l'accent sur une source ou une origine (une chose nouvelle naît d'une existante), plus abstrait et formel que 引起 ou 产生. Compare 汲取, qui est le sens actif « tirer/extraire » (leçons, force) d'une source.

verbe
dériverdonner naissance à (à partir d'une source)

Exemples

  • 衍生。
    Zhè ge cí shì yóu lā dīng yǔ yǎn shēng ér lái de.
    Ce mot est dérivé du latin.
  • 衍生。
    Xīn de jì shù shì cóng chuán tǒng gōng yì zhōng yǎn shēng chū lái de.
    La nouvelle technologie a été dérivée de l'artisanat traditionnel.
  • 衍生。
    Zhè zhǒng huà hé wù shì cóng zhí wù zhōng yǎn shēng de.
    Ce composé est extrait de plantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衍yǎnse propager
生shēngproduire

衍 et 生 évoquent tous deux l'idée de se propager et de produire, donc 衍生 signifie donner naissance à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衍 est composé de 行, qui désigne un chemin ou une voie à parcourir, et de 水, l'eau.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.