衔 (xián) — tenir dans la bouche (p. ex., une pipe, une cigarette); nourrir, porter (un sentiment, p. ex., du ressentiment); relier, joindre (comme dans 衔接)
Définition
Verbe littéraire/soutenu couvrant 'tenir dans la bouche', 'nourrir (un sentiment)' et 'relier/joindre'. Dans le langage courant, on utilise plutôt 衔接 (relier) ou 叼 (tenir dans la bouche).
verbe
tenir dans la bouche (p. ex., une pipe, une cigarette)nourrirporter (un sentiment, p. ex., du ressentiment)relierjoindre (comme dans 衔接)
Faciles à confondre
- 街jiēgraphie procherue
- 闲xiánsonorité prochelibre (pas occupé), oisif, inoccupé
- 嫌xiánsonorité prochene pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
- 贤xiánsonorité proche(forme liée, classique) vertueux et capable, digne
- 咸xiánsonorité prochesalé
- 弦xiánsonorité proche(nom) corde (d'un instrument de musique ou d'un arc)
Exemples
- 衔。Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.Il tenait un cigare à la bouche.
- 衔。Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.Il nourrit du ressentiment dans son cœur à propos d'événements passés.
- 。Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.Ces deux lignes de métro se rejoignent au centre-ville.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銜 ; 衔 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 銜 associe 金 à 行 : 金 indique la prononciation et 行 le sens. La forme simplifiée 衔 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.