衣被 (yī bèi) — couvrir (de couvertures ou de vêtements); profiter à ; rendre service

Définition

衣被 est un verbe littéraire signifiant 'vêtir/couvrir' à la fois au sens propre et figuré (couvrir quelqu'un d'une couverture, ou au sens figuré bénéficier aux gens). Presque uniquement dans l'écriture classique ou formelle ; dans le langage moderne, utilise plutôt 给…盖上 ou 造福.

verbe
couvrir (de couvertures ou de vêtements)profiter àrendre service

Exemples

  • 衣被，。
    Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
    Il a couvert l'enfant pour éviter qu'il n'attrape froid.
  • 衣被。
    Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
    Cette bonne action a bénéficié à d'innombrables personnes.
  • 衣被，。
    Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Il m'a couvert d'une couverture ; je lui suis très reconnaissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīcouvrir
被bèicouvrir

衣 signifie couvrir et 被 aussi couvrir ; ensemble, ils évoquent l'action de se couvrir avec des vêtements et des couvertures, donc aider quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.