被 (bèi) — (préposition) utilisée pour marquer la voix passive, placée avant l'agent (ou directement avant le verbe si l'agent est omis)

Définition

被 (bèi) marque la voix passive : place-le avant l'agent (ou directement avant le verbe si l'agent est omis). C'est une particule grammaticale, pas un verbe comme 受 ('recevoir/subir').

préposition
utilisée pour marquer la voix passive, placée avant l'agent (ou directement avant le verbe si l'agent est omis)
Faciles à confondre

Exemples

  • 被。
    Tā bèi lǎo shī jiào qù le.
    Il a été appelé par le professeur.
  • 被。
    Wǒ de shǒu jī bèi dì di shuāi huài le.
    Mon téléphone a été cassé par mon petit frère.
  • 被。
    Zhè běn shū bèi ná zǒu le.
    Ce livre a été emporté.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.