补 (bǔ) — réparer, raccommoder (vêtements, objets); rattraper, supplémenter (leçons, nutrition, temps perdu); combler (un poste, un vide)

Définition

补 couvre à la fois 'réparer/raccommoder' (vêtements, objets) et 'rattraper, supplémenter' (leçons, nutrition, un vide). 修补 est spécifiquement la réparation physique ; 弥补 est pour les pertes ou erreurs abstraites ; 赔偿 implique le remboursement des dommages.

verbe
réparerraccommoder (vêtements, objets)rattrapersupplémenter (leçons, nutrition, temps perdu)combler (un poste, un vide)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，补。
    Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
    Son pantalon était déchiré, et sa mère l'a aidé à le réparer.
  • ，。
    Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
    J'étais malade pendant une semaine et j'ai besoin de rattraper les leçons avec un camarade.
  • ，补补。
    Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
    Tu es trop fatigué ces derniers temps ; mange plus de choses nutritives pour supplémenter ton corps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.