甫 (fǔ) — (littéraire, formel) juste, seulement
Définition
Adverbe littéraire signifiant 'juste, seulement, à peine' — utilisé dans l'écriture formelle ou de style classique (souvent après un mot de temps, comme dans 甫到 'vient d'arriver'). Pas utilisé dans le chinois parlé quotidien.
adverbe
(littéraire, formel) justeseulement
Faciles à confondre
- 浦pǔgraphie prochebord de l'eau, embouchure de rivière (dans les noms de lieux)
- 父fǔsonorité proche(forme liée, littéraire) vieil homme, aîné (dans des composés respectueux)
- 捕bǔgraphie procheattraper, capturer
- 府fǔsonorité proche(forme liée) siège du gouvernement ; bureau gouvernemental
- 莆púgraphie proche(forme liée) abréviation pour Putian (ville du Fujian)
- 辅fǔsonorité proche(forme liée) assister, aider, compléter
Exemples
- 甫，。fǔ Dào shàng hǎi, tā jiù qù bài fǎng lǎo péng you.Dès son arrivée à Shanghai, il est allé rendre visite à de vieux amis.
- 甫，。Cǐ shì fǔ jīng shāng yì, biàn yǐ jué dìng.Cette affaire vient juste d'être discutée puis décidée.
- 甫，。Guó jiā fǔ dìng, bǎi fèi dài xīng.Le pays venait d'être stabilisé, et mille choses attendaient d'être faites.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 屮屮chèvégétation
- 田田tiánchamp
La forme ancienne de 甫 montrait 屮 (de la végétation) dans 田 (un champ), c'est-à-dire un jardin. Ses parties ont ensuite changé et fusionné pour former la forme moderne.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.