衰减 (shuāi jiǎn) — affaiblir, atténuer; décliner en intensité ou en force

Définition

衰减 est principalement technique — la perte graduelle d'intensité dans les signaux, l'énergie ou la force physique. Contrairement à 削弱 (qui signifie 'affaiblir' par action délibérée), 衰减 décrit un déclin naturel, souvent mesurable.

verbe
affaibliratténuerdécliner en intensité ou en force

Exemples

  • ，衰减。
    Suí zhe jù lí zēng jiā, xìn hào huì zhú jiàn shuāi jiǎn.
    À mesure que la distance augmente, le signal s'atténue progressivement.
  • 衰减。
    Jīng jì shuāi tuì de jì xiàng yǐ jīng kāi shǐ shuāi jiǎn.
    Les signes de récession économique ont déjà commencé à s'affaiblir.
  • ，衰减。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de tǐ lì míng xiǎn shuāi jiǎn le.
    En vieillissant, sa force physique a sensiblement diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidéclin
减jiǎndiminution

衰 et 减 expriment tous deux l'affaiblissement ou la réduction ; ensemble, ils signifient atténuer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.