衰竭 (shuāi jié) — (d'un organe ou d'une fonction corporelle) défaillir; être en défaillance; (d'énergie, de force) être épuisé; être vidé

Définition

Utilisé dans des contextes médicaux/physiologiques pour un organe ou une énergie atteignant un niveau critique ou s'arrêtant — plus extrême et clinique que 衰落 (déclin) ou 衰减 (affaiblir/atténuer).

verbe
(d'un organe ou d'une fonction corporelle) défaillirêtre en défaillance(d'énergie, de force) être épuiséêtre vidé

Exemples

  • 衰竭。
    Tā de shèn zàng gōng néng zhú jiàn shuāi jié.
    Sa fonction rénale se dégrade progressivement.
  • 衰竭。
    Cháng qī guò dù láo lèi huì dǎo zhì shēn tǐ shuāi jié.
    Le surmenage à long terme peut conduire à un épuisement physique.
  • 。
    Lǎo rén yīn xīn lì shuāi jié zhù jìn le yī yuàn.
    Le vieil homme a été hospitalisé pour insuffisance cardiaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidéclin
竭jiéépuisement

衰 et 竭 expriment tous deux le déclin et l'épuisement ; ensemble, ils signifient défaillance ou épuisement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

竭 est composé de 立 et 曷 : 立 porte l'élément sémantique, tandis que 曷 fournit le son.

Ouvrir 竭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.