衰败 (shuāi bài) — décliner (en pouvoir, prospérité ou condition); se flétrir ; se décomposer

Définition

Verbe formel écrit pour un long déclin de la puissance, de la fortune ou de la condition d'une entité — plus fort et plus littéraire que le quotidien 下降 (xiàjiàng). Courant dans les essais et rapports sur les économies, les familles ou les nations.

verbe
décliner (en pouvoir, prospérité ou condition)se flétrirse décomposer

Exemples

  • 衰败。
    Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
    Cette ville autrefois glorieuse a progressivement décliné.
  • 衰败。
    Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Le déclin économique est souvent accompagné de troubles sociaux.
  • 衰败，。
    Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
    Après le déclin de la fortune de sa famille, il a dû partir gagner sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidéclin
败bàidégradation

衰 et 败 indiquent tous deux un affaiblissement ou une dégradation, ce qui donne le sens de déclin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.