衰退 (shuāi tuì) — décliner, se détériorer (santé, mémoire, capacité, etc.); (d'une économie) entrer en récession

Définition

衰退 est un verbe formel pour un déclin large, souvent graduel — physique, mental ou économique. Plus large que 下降, plus fort dans le ton ; moins lié aux civilisations et cultures que 没落.

verbe
déclinerse détériorer (santé, mémoire, capacité, etc.)(d'une économie) entrer en récession

Exemples

  • 衰退。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì zhèng zài shuāi tuì.
    L'économie de ce pays est en déclin.
  • 衰退。
    Tā de jiàn kāng jìn nián lái zhú jiàn shuāi tuì.
    Sa santé a progressivement décliné ces dernières années.
  • 衰退。
    Zhè jiā gōng sī de jìng zhēng lì zhèng zài shuāi tuì.
    La compétitivité de cette entreprise est en baisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidéclin
退tuìretrait

Les parties 衰 et 退 signifient toutes deux déclin ; ensemble, elles expriment une détérioration.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Économie et commerceMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.