裁决 (cái jué) — juger ; statuer (au tribunal, en arbitrage ou en compétition)
Définition
Formel, écrit « statuer / trancher » — utilisé dans les tribunaux, l'arbitrage et les compétitions, plus large que 判决 (jugement/condamnation) et 裁判 (arbitrage sportif).
verbe
jugerstatuer (au tribunal, en arbitrage ou en compétition)
Exemples
- 裁决。Fǎ yuàn cái jué le zhè ge zhēng yì àn jiàn.Le tribunal a statué sur cette affaire contestée.
- 裁决。Zhòng cái tíng cái jué shuāng fāng gè chéng dān yí bàn zé rèn.Le tribunal d'arbitrage a jugé que les deux parties assument la moitié de la responsabilité.
- 裁决，。Cái pàn cái jué tā fàn guī, qǔ xiāo le bǐ sài chéng jì.L'arbitre a jugé qu'il avait commis une faute et a annulé son résultat.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
裁决 joint 裁 (juger) et 决 (décider) pour désigner une décision prise après jugement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.