裁减 (cái jiǎn) — réduire, diminuer (personnel, budget, armements, etc.)

Définition

Verbe formel pour réduire le personnel, les budgets ou les armements — implique une réduction planifiée par une autorité. Plus fort que 减少, qui couvre toute sorte de diminution (personnel, coûts, temps).

verbe
réduirediminuer (personnel, budget, armements, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 裁减。
    Gōng sī jì huà cái jiǎn bǎi fēn zhī shí de yuán gōng.
    L'entreprise prévoit de réduire de dix pour cent ses effectifs.
  • 裁减。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn míng nián de jiào yù jīng fèi.
    Le gouvernement a décidé de réduire le budget de l'éducation de l'année prochaine.
  • 裁减。
    Liǎng guó tóng yì cái jiǎn hé wǔ qì shù liàng.
    Les deux pays ont accepté de réduire le nombre d'armes nucléaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裁cáicouper
减jiǎnréduire

裁 et 减 signifient tous deux couper et réduire, pour exprimer l'idée de diminuer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.