裁断 (cái duàn) — examiner et décider; juger

Définition

Verbe formel pour peser les preuves et prendre une décision, généralement utilisé dans des contextes judiciaires, officiels ou de litige. Plus autoritaire que 决定 (décider) et plus formel que 判断 (juger).

verbe
examiner et déciderjuger
Faciles à confondre

Exemples

  • 裁断。
    Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
    Le tribunal a examiné et statué sur cette question.
  • 裁断。
    Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Nous devons examiner et décider de la vérité de cette affaire.
  • 裁断。
    Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
    Il est chargé de juger cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裁cáijuger
断duàndécider

裁 et 断 signifient tous deux juger ou décider ; 裁断 désigne donc l'acte d'examiner une affaire et de la régler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.