裂纹 (liè wén) — fissure ; fente; craquelure (sur porcelaine ou glaçure); clivage (géologie)

Définition

nom
fissurefentecraquelure (sur porcelaine ou glaçure)clivage (géologie)
Classificateur · 条

Exemples

  • 裂纹，。
    Zhè ge bēi zi yǒu yí dào liè wén, kě néng kuài yào suì le.
    Cette tasse a une fissure ; elle pourrait se casser bientôt.
  • 裂纹。
    Zhè jiàn gǔ dǒng cí qì shàng yǒu měi lì de liè wén.
    Cette porcelaine ancienne a de belles craquelures.
  • 裂纹。
    Yán shí de liè wén biǎo míng zhè lǐ céng jīng fā shēng guò dì zhèn.
    La fissure dans la roche indique qu'un tremblement de terre a eu lieu ici par le passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裂lièfissure/rupture
纹wénligne/ motif

L'élément 裂 indique la source de la fissure, et 纹 signifie ligne ou motif ; le mot désigne donc une fissure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.