裂 (liè) — craquer, fendre, briser

Définition

裂 (liè) est le verbe pour quelque chose qui se fend ou se fissure tout seul (bois, verre, sol). 比 破 (« casser/cassé ») se concentre sur l'action de casser plutôt que sur l'état endommagé. Voir aussi 裂缝 (fissure, nom).

verbe
craquerfendrebriser
Faciles à confondre

Exemples

  • 裂。
    Bō li bèi shí tou zá liè le.
    Le verre a été fissuré par une pierre.
  • 。
    Dì zhèn hòu dì miàn liè kāi le yí dào dà kǒu zi.
    Après le tremblement de terre, le sol s'est ouvert avec une grande fissure.
  • ，裂。
    Zhè kuài mù tou fàng tài jiǔ, yǐ jīng liè le.
    Ce morceau de bois est resté trop longtemps et a déjà craqué.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.