装点 (zhuāng diǎn) — décorer, orner

Définition

装点 (zhuāngdiǎn) signifie « décorer ou orner », souvent utilisé pour embellir un espace, une scène ou une occasion avec une touche élégante ou festive. Il est plus littéraire/soutenu que le simple 装饰 (zhuāngshì).

verbe
décorerorner

Exemples

  • 装点。
    Tā yòng xiān huā zhuāng diǎn le kè tīng.
    Elle a décoré le salon avec des fleurs fraîches.
  • ，装点。
    Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu zhuāng diǎn zì jǐ de fáng zi.
    Avant le Nouvel An chinois, chaque foyer décore sa propre maison.
  • 装点。
    Zhè xiē huà kě yǐ zhuāng diǎn wǒ men de bàn gōng shì.
    Ces tableaux peuvent décorer notre bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngdécorer
点diǎnembellir

装 et 点 ont tous deux le sens de « décorer » ; ensemble, ils expriment l'action de décorer ou d'embellir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.