裸 (luǒ) — (verbe) être nu; être à nu; (verbe, figuré) faire quelque chose sans les extras ou la préparation habituels (comme dans 裸婚, 裸考)

Définition

Forme racine signifiant 'nu' ou 'sans fioritures', principalement utilisée comme préfixe lié dans des composés comme 裸婚, 裸考. 裸体 met l'accent sur le corps physique, 裸露 met l'accent sur quelque chose d'exposé à la vue.

verbe
être nuêtre à nu(verbe, figuré) faire quelque chose sans les extras ou la préparation habituels (comme dans 裸婚, 裸考)
Faciles à confondre

Exemples

  • 裸，。
    Hěn duō rén xǐ huan luǒ shuì, jué de gèng shū fu.
    Beaucoup de gens aiment dormir nus ; ils trouvent ça plus confortable.
  • 裸，。
    Tā men xuǎn zé le luǒ hūn, yí qiè cóng jiǎn.
    Ils ont choisi de se marier sans biens matériels — tout garder simple.
  • 裸，。
    Tā luǒ kǎo yǎ sī, jū rán dé le gāo fēn.
    Il a passé l'examen IELTS sans aucune préparation et a étonnamment obtenu un score élevé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ裸
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 衣 signifie vêtements, ce qui correspond au sens d'être sans vêtements ; la partie 果 sert à la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Vêtements5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.