西装 (xī zhuāng) — costume (vêtement formel de style occidental)

Définition

西装 (xī zhuāng) est un costume de type occidental — une veste et un pantalon assortis portés pour les occasions formelles ou le travail. Le classificateur 套 est utilisé pour un costume complet.

nom
costume (vêtement formel de style occidental)
Classificateur · 套

Exemples

  • 西装。
    Tā mǎi le yí tào xīn xī zhuāng cān jiā hūn lǐ.
    Il a acheté un nouveau costume pour assister à un mariage.
  • 西装。
    Zhè jiàn xī zhuāng shì yì dà lì jìn kǒu de.
    Ce costume est importé d'Italie.
  • 西装。
    Shàng bān chuān xī zhuāng xiǎn de hěn zhèng shì.
    Porter un costume au travail a l'air très formel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

西xīoccidental
装zhuāngvêtement

西 indique une origine occidentale et 装 le vêtement ; ensemble, cela nomme un costume à l'occidentale.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Vêtements5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.