要冲 (yào chōng) — lieu clé, carrefour (notamment pour les communications ou le transport)

Définition

Nom formel désignant un carrefour stratégique ou un point de passage obligé — un lieu qui contrôle les déplacements dans une région (militaire, transport, commerce). Plus fort et plus officiel que simplement appeler un endroit 中心, en mettant l'accent sur un passage que les personnes ou les marchandises doivent emprunter.

nom
lieu clécarrefour (notamment pour les communications ou le transport)
Classificateur · 个

Exemples

  • 要冲，。
    Zhè zuò chéng shì shì zhòng yào de jiāo tōng yào chōng, lián jiē nán běi.
    Cette ville est un important carrefour de transport reliant le nord et le sud.
  • 要冲。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì qū yì zhí shì jūn shì yào chōng.
    Historiquement, cette région a toujours été un point stratégique militaire.
  • 要冲，。
    Gǎng kǒu zuò wéi mào yì yào chōng, cù jìn le jīng jì fā zhǎn.
    Le port, en tant que carrefour commercial, a favorisé le développement économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoessentiel
冲chōngpassage

要 (essentiel) et 冲 (passage) désignent un carrefour stratégique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.