要务 (yào wù) — affaire importante, mission

Définition

nom
affaire importantemission
Faciles à confondre

Exemples

  • 要务。
    Zhè shì wǒ men de dì yī yào wù.
    C'est notre priorité absolue.
  • 要务。
    Wán chéng zhè ge yào wù xū yào dà jiā de hé zuò.
    Accomplir cette tâche importante nécessite la coopération de tous.
  • 要务。
    Jīng jì fā zhǎn shì guó jiā de dì yī yào wù.
    Le développement économique est la priorité absolue du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant
务wùaffaire

要 signifie important et 务 désigne les affaires ; 要务 désigne donc une affaire importante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.