要好 (yào hǎo) — en bons termes, proches (amis); diligent, cherchant à s'améliorer

Définition

要好 couvre deux sens distincts : 'proche / en bons termes' (amis, comme dans 友好) et 'assidu, qui cherche à s'améliorer' (comme 努力, 勤奋). Le contexte clarifie le sens.

adjectif
en bons termesproches (amis)diligentcherchant à s'améliorer

Exemples

  • 要好，。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo, cóng lái méi chǎo guò jià.
    Tous les deux sont proches depuis l'enfance et ne se sont jamais disputés.
  • 要好，。
    Wǒ gēn gōng sī de tóng shì dōu tǐng yào hǎo de, gōng zuò fēn wéi hěn hǎo.
    Je m'entends bien avec tous mes collègues au travail ; l'ambiance est super.
  • 要好，。
    Zhè hái zi xué xí hěn yào hǎo, měi tiān zhǔ dòng fù xí gōng kè.
    Cet enfant est très assidu dans ses études ; il révise ses leçons tout seul tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàochercher
好hǎobon

要 signifie chercher et 好 veut dire bon ; l'idée est donc de rechercher une bonne relation ou de s'améliorer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.