要账 (yào zhàng) — exiger le remboursement, recouvrer une dette

Définition

要账 est un verbe séparable signifiant 'recouvrer une dette / exiger un remboursement' — le 账 peut être séparé et déplacé, comme dans 要了三次账. Le premier exemple l'utilise comme syntagme nominal (le travail de recouvrement de créances).

verbe
exiger le remboursementrecouvrer une dette

Exemples

  • 要账。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǔ yào fù zé yào zhàng.
    Il est principalement responsable du recouvrement des dettes dans l'entreprise.
  • ，。
    Tā shàng ge yuè yào le sān cì zhàng, dōu méi chéng gōng.
    Il a exigé un remboursement trois fois le mois dernier, mais sans succès.
  • ，要账。
    Zhè zhǒng lài zhàng de kè hù, yào zhàng hěn nán.
    Pour les clients qui font défaut comme ça, recouvrer les dettes est très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàoexiger
账zhàngdette

要 « exiger » et 账 « dette » se combinent pour désigner l'exigence de remboursement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.