要饭 (yào fàn) — mendier (pour de la nourriture ou de l'argent)

Définition

要饭 est un verbe intransitif signifiant 'mendier' spécifiquement pour de la nourriture ou de l'argent — plus proche de 'faire la manche' que du 求 plus général.

verbe
mendier (pour de la nourriture ou de l'argent)
Faciles à confondre

Exemples

  • 要饭。
    Tā yǐ qián shì yào fàn de.
    Il était mendiant avant.
  • 。
    Tā zài jiē shàng yào le sān tiān fàn.
    Il a mendié dans la rue pendant trois jours.
  • 要饭。
    Hěn duō yào fàn de rén zhù zài qiáo xià miàn.
    Beaucoup de mendiants vivent sous le pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàodemander
饭fànnourriture

要 (demander) et 饭 (nourriture) se combinent pour signifier demander de la nourriture, c'est-à-dire mendier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.