见世面 (jiàn shì miàn) — voir le monde, acquérir de l'expérience (souvent en voyageant ou en rencontrant des situations diverses)

Définition

Locution verbale familière signifiant élargir ses horizons par l'expérience du monde réel — généralement les voyages ou les rencontres diverses. Note : 见 se prononce jiàn, pas jiān.

verbe
voir le mondeacquérir de l'expérience (souvent en voyageant ou en rencontrant des situations diverses)

Exemples

  • ，见世面。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, méi zěn me jiàn shì miàn.
    Il a grandi en ville et n'a pas vraiment vu grand-chose du monde.
  • 。
    Zhè cì chū guó de jīng lì ràng wǒ jiàn le dà shì miàn.
    Cette expérience à l'étranger m'a vraiment ouvert les yeux.
  • ，见世面。
    Duō chū qù zǒu zǒu, cái néng jiàn shì miàn.
    Il faut sortir davantage pour voir le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànvoir
世面le monde
世shìmonde面miànvisage
偏正Déterminant + noyau

« 见 » (voir) et « 世面 » (le monde) s'associent pour signifier voir le monde et acquérir de l'expérience.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.