观世音 (Guān shì yīn) — Guanyin, le Bodhisattva de la Compassion (aussi connue comme la Déesse de la Miséricorde)

Définition

Guanyin est le bodhisattva chinois bouddhiste de la compassion, aussi appelée la Déesse de la Miséricorde. Avalokiteśvara est le nom sanskrit ; 观音 est la forme abrégée courante.

nom
Guanyinle Bodhisattva de la Compassion (aussi connue comme la Déesse de la Miséricorde)

Exemples

  • 观世音。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
    Beaucoup de gens vont au temple pour vénérer Guanyin.
  • 观世音。
    Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
    Guanyin est un symbole de compassion dans le bouddhisme.
  • 观世音。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
    Cette histoire raconte comment Guanyin a sauvé des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

观guānobserver
世音sons du monde
世shìmonde音yīnson
偏正Déterminant + noyau

观 signifie observer et 世音 veut dire les sons du monde ; ce mot désigne celui qui écoute avec compassion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.