观后感 (guān hòu gǎn) — réflexion ou critique après visionnage (d'un film, d'une exposition, etc.)

Définition

Un écrit (généralement un court essai ou article) qui consigne tes impressions et réactions après avoir regardé un film, un spectacle ou une exposition. Diffère de 影评 (yǐngpíng), qui est une critique de film professionnelle.

nom
réflexion ou critique après visionnage (d'un film, d'une exposition, etc.)

Exemples

  • 观后感。
    Wǒ kàn wán diàn yǐng hòu xiě le yì piān guān hòu gǎn.
    Après avoir regardé le film, j'ai écrit une critique.
  • 观后感，。
    Zhè piān guān hòu gǎn xiě dé fēi cháng quán miàn, duì diàn yǐng de píng jià hěn kè guān.
    Cette critique est très complète, et l'évaluation du film est objective.
  • ，观后感。
    Cān guān wán zhǎn lǎn hòu, dà jiā dōu xiě le guān hòu gǎn.
    Après avoir visité l'exposition, tout le monde a écrit ses impressions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

观后après avoir regardé
观guānregarder后hòuaprès
偏正Déterminant + noyau
感gǎnsentiment

观 « regarder » et 后 « après » indiquent « après avoir regardé », et 感 « sentiment » désigne la réflexion qui en résulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.