TongTong
Se connecter

观战 (guān zhàn) — (verbe séparable) regarder une bataille, un combat ou un jeu (en tant que spectateur)

Définition

观战 (guānzhàn) est un verbe séparable signifiant regarder une bataille ou un jeu en tant que spectateur, sans y participer. C'est plus spécifique que 看 — l'objet est toujours un concours ou un conflit, et on le sépare en 观…战 (ex. 观了三天战).

verbe
(verbe séparable) regarder une batailleun combat ou un jeu (en tant que spectateur)

Exemples

  • 观战。
    Dà jiā dōu lái kàn guān zhàn le.
    Tout le monde est venu regarder le match.
  • 。
    Tā zài zhàn chǎng páng biān guān le sān tiān zhàn.
    Il a regardé la bataille des côtés pendant trois jours.
  • 。
    Qiú mí men jù jí zài diàn shì jī qián guān zhàn.
    Les fans se sont rassemblés devant la télé pour regarder le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

观guānregarder
战zhànbataille

观 signifie regarder et 战 signifie bataille ; ce mot décrit donc l'acte de regarder un combat ou un match.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.