观测站 (guān cè zhàn) — station d'observation

Définition

nom
station d'observation
Classificateur · 个

Exemples

  • 观测站，。
    Zhè ge guān cè zhàn jiàn zài gāo shān shàng, yòng lái guān cè xīng xing.
    Cette station d'observation est construite sur une haute montagne pour observer les étoiles.
  • 观测站。
    Qì xiàng guān cè zhàn měi tiān jì lù wēn dù hé shī dù.
    La station d'observation météo enregistre la température et l'humidité chaque jour.
  • 观测站。
    Kē yán rén yuán yǐ jīng dào dá le nán jí de guān cè zhàn.
    Les chercheurs ont déjà atteint la station d'observation en Antarctique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

观测observation
观guānobserver测cèmesurer
联合Coordination
站zhànstation

"观" et "测" combinent observation et mesure, et "站" désigne la station où ces activités ont lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.