观 (guān) — regarder, observer, voir (forme liée, utilisée…

Définition

Morphème lié signifiant 'regarder / observer'. Apparaît presque toujours dans des composés comme 观察, 参观, 观看, jamais utilisé seul comme verbe.

forme liée

regarderobservervoir (forme liée, utilisée dans des composés)

。
Kē xué jiā zhèng zài guān cè tiān qì biàn huà.
Les scientifiques observent les changements météorologiques.
。
Tā zhèng zài guān chá zhí wù shēng zhǎng.
Il observe la croissance des plantes.
。
Wǒ men cān guān le zhè zuò bó wù guǎn.
Nous avons visité ce musée.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

雚見觀

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Apparaît dans