视点 (shì diǎn) — point de vue; perspective

Définition

nom

point de vueperspective

Faciles à confondre

视点，。
Cóng bù tóng de shì diǎn kàn wèn tí, jié guǒ kě néng wán quán bù tóng.
En regardant un problème sous différents angles, le résultat peut être complètement différent.
视点，。
Tā de shì diǎn hěn dú tè, cháng cháng néng fā xiàn bié rén hū lüè de dì fāng.
Sa perspective est très unique ; il remarque souvent des choses que les autres négligent.
视点。
Zhè piān wén zhāng cóng lì shǐ de shì diǎn fēn xī le nà ge shì jiàn.
Cet article analyse cet événement d'un point de vue historique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视 indique regarder ou observer ; 点 veut dire point, d'où le sens de point de vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

示

Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.