角球 (jiǎo qiú) — corner (football) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

corner (football)

Classificateur · 个

角球。
Tā kāi le yí gè jiǎo qiú.
Il a tiré un corner.
角球。
Zhè ge jiǎo qiú zhí jiē jìn le qiú mén.
Ce corner est entré directement dans le but.
角球。
Hòu wèi qiǎng dào le jiǎo qiú de dì yī diǎn.
Le défenseur a été le premier sur le corner.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

角 désigne un coin et 球 une balle ; ce mot désigne donc la balle jouée depuis un coin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.