TongTong
Se connecter

解决 (jiě jué) — résoudre, régler (un problème, une difficulté, un litige); éliminer, anéantir (un ennemi, une menace, un obstacle)

Définition

解决 est le mot général pour 'résoudre' un problème, une question ou une difficulté. Il est plus large que 解答 (qui est principalement pour les questions/réponses) et 破案 (qui est spécifiquement pour les affaires criminelles).

verbe
résoudrerégler (un problème, une difficulté, un litige)élimineranéantir (un ennemi, une menace, un obstacle)

Exemples

  • 解决。
    Wǒ jiě jué le zhè ge wèn tí.
    J'ai résolu ce problème.
  • 解决？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ jiě jué zhè ge kùn nan ma?
    Peux-tu m'aider à résoudre cette difficulté ?
  • 解决。
    Wǒ men bì xū jiě jué zhè ge wèn tí.
    Nous devons résoudre ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiědénouer
决juérégler

解 signifie dénouer et 决 signifie régler ; ensemble, ils forment l'expression « résoudre un problème ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.