解剖 (jiě pōu) — disséquer (un corps, un organisme); analyser (un problème, un texte, etc.) en profondeur

Définition

Littéralement 'disséquer', de la médecine (ouvrir un corps) ; utilisé au figuré pour une analyse approfondie d'un problème. 解析 reste plus proche d'un problème technique/mathématique ; 揣摩 se concentre sur la devinette des pensées de quelqu'un.

verbe
disséquer (un corps, un organisme)analyser (un problème, un texte, etc.) en profondeur

Exemples

  • 解剖。
    Yī xué yuàn de xué shēng bì xū xué huì jiě pōu rén tǐ.
    Les étudiants en médecine doivent apprendre à disséquer le corps humain.
  • 解剖。
    Zhè piān lùn wén jiě pōu le shè huì wèn tí de gēn yuán.
    Cet article dissèque les causes profondes des problèmes sociaux.
  • 解剖。
    Tā zài shí yàn shì lǐ huā le yì zhěng tiān jiě pōu qīng wā.
    Il a passé une journée entière au laboratoire à disséquer des grenouilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiěcouper en morceaux
剖pōuouvrir

« 解 » signifie couper en morceaux et « 剖 » veut dire ouvrir ; ensemble, ils décrivent l'action de découper un corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Même son aujourd’hui

剖 associe 刂, un couteau, à 咅 pour le son, afin d'écrire l'action de couper quelque chose en deux.

Ouvrir 剖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6BiologieMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.