解密 (jiě mì) — déchiffrer; décoder; déclassifier; révéler (des secrets)

Définition

Littéralement « déverrouiller + secret » : déchiffrer, décoder ou déclassifier des informations pour que le contenu caché devienne lisible. Fait référence au fait de casser activement un code ou de révéler des données cachées.

verbe
déchiffrerdécoderdéclassifierrévéler (des secrets)

Exemples

  • 解密。
    Zhè ge wén jiàn yǐ jīng bèi jiě mì le.
    Ce fichier a déjà été déchiffré.
  • ，。
    Wǒ men jiě le yí cì mì, cái ná dào shù jù.
    Nous l'avons déchiffré une fois avant d'obtenir les données.
  • 解密。
    Kē xué jiā yòng xīn fāng fǎ jiě mì le zhè fú huà zhōng de xìn xī.
    Les scientifiques ont utilisé une nouvelle méthode pour déchiffrer les informations contenues dans ce tableau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěrésoudre
密mìsecret

« 解 » (résoudre) agit sur « 密 » (secret), pour exprimer le fait de décoder un secret.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.