解数 (xiè shù) — compétence, technique (dans les arts martiaux ou capacité générale); astuce, stratégie, coup habile

Définition

Nom littéraire/soutenu pour 'truc, mouvement ou technique' — généralement dans les arts martiaux (武术) ou les tactiques astucieuses. L'expression figée 浑身解数 signifie 'tout son arsenal', donc ce mot apparaît presque toujours dans cet idiome ou dans des contextes de 武术.

nom
compétencetechnique (dans les arts martiaux ou capacité générale)astucestratégiecoup habile

Exemples

  • 解数。
    Tā shǐ chū le hún shēn xiè shù lái yíng dé bǐ sài.
    Il a utilisé toutes ses compétences pour gagner le match.
  • 解数。
    Zhè wèi wǔ shù dà shī de xiè shù fēi cháng dú tè.
    Les mouvements de ce maître d'arts martiaux sont très uniques.
  • ，解数。
    Miàn duì kùn nan, tā yòng jìn le zì jǐ de xiè shù.
    Face aux difficultés, il a épuisé ses propres astuces et stratégies.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.